The Outfit 대본 공부 (4)

The Outfit 대본 공부 

4일차

 

1) And if they come here, I won't be able to placate their suspicions.

placate their suspicions 의혹을 달래다, 설득하다

 

2) I'm useless to you. I'm a liability.

liability 법적 책임, 골칫거리(여기서는 이 뜻으로 사용됨)

 

3) This is a tape from a bug. 

도청 녹음테이프예요

 

4) Some new gizmo the Feds came up with.

 연방 수사관들의 새 장비죠

 

5) The Hoover boys planted their bug in one of our spots. 

정부 놈들이 도청 장치를 우리 거점에 설치했어요

 

6) Friends who could do things like smuggle us a copy of the tape.

smuggle 밀수하다, 몰래 빼내다

 

7) But before I could listen to it, La Fontaine's crew rolls up on us.

 rolls up on us 우리를 습격하다

 

8) See, we're making moves on them, and if they get the tape, then they'll know how to hit back. 

놈들을 처리하고 있는데 이 테이프를 뺏 기면, 우리가 당하게 되겠죠

 

9) Somebody's been ratting us out to La Fontaine. Now, somebody helped the Feds get a bug on us.

rat us out to ~에 정보를 넘기다

get a bug on us 우리쪽에 도청 장치를 설치하다

 

10) How you think I'm feeling? Unwell.

unwell 안좋다

 

11) Came to you in a bad moment. You were a stand-up guy. 

안 좋은 순간에 찾아왔는데 큰 도움을 줬잖아요

 

12) Uh, something about how playing the tape would tell him, uh, who the rat is.

something 주어 would tell 동사

 

13) He's just not usually the type to get blabby.

blabby 입이 가벼운, 막 떠드는

 

14) Slowly with that.

that은 물을 지칭하기에 "천천히 드세요"로 해석

 

15) After everything your father's done for this neighborhood.

neighborhood 인근 지역

 

16) My pops is this fucking neighborhood.

아빠는 이 지역 그 자체죠

 

17) all I had to my name was a set of shears.

제가 가진 거라곤 가위 몇 벌이 전부였죠

 

18) It was a very warm welcome. Much appreciated.

참 따뜻한 환대를 받았네요. 참 감사해요

 

19) Pops loves all that fancy stuff, He's got good taste.

fancy 멋진

get good taste 안목이 뛰어나다

 

20) He taught me how to tie a tie for the first time when I was four.

tie a tie 

 

21) "A well-tied tie is the first serious step in life, kid."

Oscar Wilde's a quote