The Outfit 대본 공부 (3)

The Outfit 대본 공부 

3일차

 

1) He thinks we got a rat.

rat 밀고자

 

2) Cause if I had been there, that would've been me.

가정법: 만약 내가 거기 있었다면, 내가 대신 맞았을걸

had pp, would have pp

 

3) You're going places.

너는 잘나가지

 

4) Step two is drawing.

drawing 바느질

 

5) And for some, this can be the most purely enjoyable step. You're only just exploring. 

for some 누군가에겐

exploring 꿰메는 것

 

6) But I will caution you to heed your patterns.

caution 주의를 주다

heed 주의를 기울이다, 신경 쓰다

 

7) Back up.

물러서요

 

8) get the coat.

코트를 벗어

 

9) Grab some of that fabric. Hold it up here against the wound.

천을 좀 가져와서 여기 상처에 대고 눌러요

 

10) There are a thousand blue boys out there hunting for this,

blue boy 경찰

 

11) there are a thousand racket boys out there hunting for it too

racket boy 조직원

 

12) It would be safest all around if none of `em get it.

누구도 이걸 손에 넣어선 안 돼요

 

13) Keep the pressure on.

계속 지혈 하세요

 

14) What have I been saying about a rat? I told you

제가 밀고자가 있다고 계속 말했잖아요

 

15) Richie took a marble.

리치가 총 한 발을 맞았어요

 

16) but it's gonna take a while.

시간이 좀 걸릴 거야

 

17) What the fuck is a while?

얼마나 걸리는데?

 

18) I work for your father, and your father says we stay put.

난 너희 아버지의 부하고 그분이 어디 가지 말래