The Outfit 대본 공부 (2)

The Outfit 대본 공부

2일차

 

1) What else does a man need besides his shears?

그의 가위 말고 또 뭐가 필요할까요?

 

2) You know what would make it happen sooner? A raise.

그걸 빨리 실현하려면 뭐가 필요할까요? 임금이죠

 

3) I best go see if Master Richie needs me.

리치 씨가 나를 필요로할테니 나는 가보는게 좋겠소

 

4) speak of the devils.

호랑이도 제 말하면 나타난다더니

 

5) I meant no offense.

별 의미 없이 한 말이에요

 

6) The horologist's apprentice popped in yesterday.

horologist's apprentice 수리공의 제자

 

7) He's an apprentice to the horologist.

apprentice to ~의 제자

 

8) and now I'm petrified that you're running with a bad batch.

be petrified 걱정이야

 

9) Could've fooled me in those nice clothes you make for 'em.

Could've fooled me 제가 넘어갔는지도 몰라요

 

10) You want to get him to back off, you look him dead in the eyes and pretend you're one of 'em

get o to back off o를 뿌리치다

 

11) You don't need me worrying after you.

당신은 내가 당신을 걱정하는 걸 필요로 하지 않는군요

 

12)  take that as a compliment

칭찬으로 받아들이세요

 

13) Learn the craft

craft 기술

 

14) You're a smart young woman who's going to take herself far away from here.

당신은 이곳을 벗어나 멀리 갈 영리한 젊은 여성이죠

 

15) I don't need you looking after me either. Fair enough

either 마찬가지로 fair enough 알아들었어요 

 

16) He cares about what he does, and that's why he's the best at it.

그는 그의 일을 사랑하지, 그게 그가 최고인 이유야