The Outfit 대본 공부 (7)

The Outfit 대본 공부

7일차

 

1) I don't know anything about lying, subterfuge.

subterfuge 속임수

 

2) You don't know how to say one thing when you mean something else?

원래 돌려 말하는 거 좋아하지 않나요?

 

3) Well, aren't you a sight for sore eyes.

자네를 보니 참 반갑네

(= You are a sight for sore eyes)

 

4) You're in one piece?

잘 지냈나? 건강은 괜찮은가?

 

5) I'm at your service, sir.

별말씀을요

 

6) Are we quite all in one piece, sir?

혹시 어디 다치셨나요?

 

7) You must have made it through some hell.

끔찍한 난관을 겪었겠네

 

8) Hey, nothing I haven't seen before. 

이 정도야 익숙하죠

 

9) Hey, you been to see La Fontaine? 

라퐁텐 조직에 갔다 오신 건가요?

 

10) Now it's a nice warm bonfire.

bonfire 모닥불

 

11) Couple of Chicago's bravest running around with squirt pistols.

squirt pistols 물총

 

12) Glad you're keeping them busy

Glad that ~ ~해서 기쁘시겠네요

 

13) You let my son walk out of here with a marble in his gut?

gut 내장, 배

gut-wrenching 속이 뒤틀리는

 

14) You know, Richie does what Richie does, right?

S V what S V

 

15) English here patched him up.

patch up 수선하다, 수습하다

 

16) I did what I could.

저는 최선을 다했습니다

 

17) And then Richie just strolled out of here?

stroll out ~를 산책하다

 

18) I'm sorry, I think I misheard you.

misheard 잘못 듣다, 잘못 알아듣다

 

19) You didn't think maybe you should've gone with him?

같이 갈 생각은 안 했어?

 

20) Well, he didn't give me an itinerary.

itinerary 여행 일정표, 계획

 

21) I want you to call me back here every 15 minutes with an update. 

with an update 최신 정보, 근황

ex. How about we start with an update