The Outfit 대본 공부 (8)

The Outfit 대본 공부 

8일차

 

1) Not a single thing is good.

좋은 소식이 하나도 없다

 

2) We should let him head home.

head 가다

 

3) It's gonna be a long night. They usually are, sir.

긴 밤이 될 것 같군. 밤은 대개 그렇죠

 

4) We go back and forth. 

우린 말싸움을 계속했다

 

5) Every cut I've made, I made with these shears.

천을 자를 때마다 사용하거든요

 

6) I read something once about…how the thing that separates man from monkeys is tools.

seperate A from B B로부터 A를 구분하다(결국 A의 고유의 특징을 의미)

 

7) well, you have to toss away a few scraps, don't you, when you're cutting a pair of pants?

toss away 버리다

scraps 찌꺼기

ex. scraps of information 단편적인 정보들

      scraps of food 먹고 남은 나머지

 

8) Maybe you've heard of Al Capone? Him I've heard of.

have heard of ~에 대해 들어보다

 

9) After he died, his organization spread out, became more of a network

그의 사후에, 조직이 퍼져 나가며 일종의 네트워크가 됐어

 

10) Anybody messes with anybody, the Outfit has your back. It's like a stamp. 

누가 건들면 아웃핏이 나서지. 마치 각인 같달까

 

11) Putting every one of the La Fontaines in the dirt.

put 목적어 int the dirt (의미상으로) 다 죽이다

 

12) That family has been running the same numbers racket for decades.

racket 시끄러운 소리, 소음

           (여기서는) 부정한 돈벌이

 

13) Nobody ever had the balls to move in on their operation. Until me

나 이전에는 누구도 감히 놈들의 사업에 못 끼어들었어

 

14) Well, I suppose he must have left without it.

suppose 생각하다, 가정하다

must have pp ~했음에 틀림없다

 

15) He was in a bit of a hurry. 

그는 급하게 갔다

 

16) I ain't good at riddles.

riddle 수수께끼

 

17) He made me promise not to tell.

make O OC  O가 OC하게 만들다

 

18) You made Richie a promise, English.

make A a promise  A와 약속했다

 

19) Richie likes to brag. 

brag 자랑하다, 떠벌리다

 

20) this ham-handed jerk knocks on my door, 

ham-handed 서투른, 솜씨 없는

jerk 남자 비하 단어

 

21) tells me I gotta come with him, and when I demur, he...

demur 이의를 제기하다