The Outfit 대본 공부 (9)

The Outfit 대본 공부 

9일차

 

1) there's a bloodstain on the carpet.

bloodstain 핏자국

 

2) Was he? I wouldn't know. He wasn't really around much.

be around much 함께 많이 있었다

 

3) Like I said, I don't have the foggiest.

like i said 말한 것처럼, 말씀드렸다시피

foggiest 짐작되는 것

 ex. not have the foggiest ~에 대해 전혀 감도 잡지 못하다, 아무것도 모르다

      haven't got the foggiest 짐작이 가지 않는다, 모르겠다

      Do you know where she is? Sorry, I haven't the foggiest 전혀 몰라

 

4) And if Richie was to take off in the middle of December, with a marble in his belly, then Richie, who, let's all be honest, is not known for his planning, was probably intending on stopping somewhere close.

be not known for his planning 즉흥적이다, 계획적이 않다

 

5) She could've overheard information from Richie. Pillow talk and the like

overheard 우연히 듣다

 

6) We don't know who she's been ratting to, or, uh…if he might have been there when Richie showed up.

여기서 he는 정보를 받으러 온 대상

show up 나타나다

 

7) But you don't have to be Joe Friday to put it all together.

하지만 명탐정이 아니어도 결론에 도달할 수 있어요

 

8) I've known Mable for years.

메이블을 오래 봐 왔으니까요

 

9) This ain't your purview

영국 양반 당신이 상관할 일이 아녜요

purview 범위, 권한

ex. With all due respect, it doesn't fall under the Senate's purview

 

10) I was closing up for the night.

close up 문을 닫다

 

11) The fabrics lit up.

lit 불이 타다

 

12) We've all been tremendously worried. 

tremendously 정말, 굉장히, 엄청나게

 

13) Before I could get any more details, he was gone.

더 자세하게 묻기도 전에, 전화가 끊겼네요

 

14) We'll swing by the house and pick up whoever's there to come with us.

swing by ~에 잠깐 들르다

 

15) For what are we gonna take a goddamn minute?

그런데 왜 1분이나 낭비해야 하지?

 

16) Maybe I should wait back. Keep an eye on them, huh?

keep an eye on ~에서 눈을 떼지 않다, ~을 경계하다

 

17) I need all the firepower I got. 

firepower 화력 (여기에서는 인력을 의미)

 

18) You really want to trust Richie's life to the hope that tonight doesn't have any more twists in store?

오늘 밤에 더 이상의 반전이 없을 거라는 희망에 리치의 목숨을 거시려고요?

 

19) If the devil himself came crashing through the roof, I wouldn't be shocked right now.

지금 당장 날벼락이 떨어져도 전 놀라지 않을 겁니다

 

20) Belts and suspenders.

belts and suspenders 철두철미한 (여기서는 '제대로 지켜봐'라는 의미)

 

21) You want to tell me who the fuck you just talked to on that phone?

아까 전화한 상대가 누군지 말해 줄래 요?

 

22) Either I kill her now and we pin tonight on her corpse, or I kill both of you and do it all myself.

저 여자를 지금 죽여서 같이 시체를 처리하거나, 내가 둘 다 죽인 후 처리할 수도 있죠

 

23) Roy Boyle is about to walk directly into an ambush.

ambush n. 습격 v. 습격하다

 

24) You kept hearing him talk about his father's escalating war with the La Fontaines

escalate 확대되다, 확대시키다