The Outfit 대본 공부 (1)

The Outfit 대본 공부

1일차

 

1) To the naked eye, a suit appears to consist of two parts, a jacket and trousers.

to the naked eye 겉으로 봤을 때

trouser 바지

 

2) The process of sizing, forming, conjoining those pieces requires no fewer than 228 steps.

conjoining 연결하면

no fewer than 만큼이나 최소한

no more than 단지 고작

 

3) But "measurement" doesn't mean, just reaching for your tape. 

reaching for ~을 들고

 

4) And assuming that's true, doesn't that say something too?

assuming 만약에

doesn't that say something too? 그게 무언가를 말해주지 않나요? 

 

5) What about him can you observe?

당신이 보기에 그는 어떤가요?

 

6) Is he timid, hunched over like a midday clock?

timid 소심한

hunched 굽은

midday clock 정오 시계

 

7) Or does he stand with confidence, spine at 6:00 and 12:00?

spine 똑바로 선 모습 척추

 

8) Is this a man of springtime pastel, clamoring to be noticed?

clamor (명동어) 아우성 소란 외침 외치다 떠들다

 

9) Is this a man comfortable in his station?

station 위치

 

10) Or does he pine for grander things?

pine for grander things 더 높은 목표를 노리다

 

11) And who would this man like to be? And who is he underneath?

그는 어떤 사람이 되길 원할까요? 그리고 그는 누구 밑에서 일할까요?

 

12) Take your measure...and when you understand who he is…then you're ready to begin.

take your measure 한번 가늠해보세요

 

13) How's business, English? Evening, sirs.

How's business 장사 잘 돼요?

Evening 이것만으로도 그냥 인사말 가능

 

14) You making that for my pops? Not this one. 

pops 아빠 아저씨

 

15) You're making those fine threads for somebody else? Who?

threads 실밥 거미줄 (의미상, 양복)

 

16) Is that what we are?

우리는 뭔데요?

 

17) Get a load of English. Keeping his lips shut tight.

이 영국인 좀 봐요 입이 참 무겁네요.

 

18) He said your business… is undergoing some manner of expansion.

그가 당신의 사업이 매우 잘돼간다고 말씀하셨죠

 

19) English, do me a favor. Will you excuse me, gentlemen?

부탁 좀 합시다. 그럼 잠시 실례할게요

 

20) It's the Outfit, man. It's his brass ring right here.

brass ring 황동 반지

 

21) That they gave you the boot.

쫓겨나셧잖아요

 

22) All it does is lean.

기운 게 전부잖아요

 

23) Unlike some of us, I've never seen it in person.

unlike some of us 우리들 중 몇몇과는 달리

 

24) On the banks of the Thames.

banks 뚝

 

25) They look startlingly similar in London.

startlingly 놀랍게

 

26) you will never be a dashing gentleman of a certain age.

dashing 늠름한 멋진 (의미상, 나이가 든)