The Outfit 대본 공부 (11)

The Outfit 대본 공부 

11일차 (마지막)

 

1) Like a spoiled child who'd rather break his own toys than watch somebody else play with them.

spoiled child 버릇없는 아이

 

2) So I will admit to a…satisfaction earlier… at 31st and Halsted when I put a gun to Roy Boyle's head and watched him die as he'd lived. 

admit a satisfaction 만족감을 인정하다

 

3) Sorry he ever met me.

나를 만나다니 참 안 됐어

 

4) But nobody stopped to think, "What's going on in his head?"

하지만 다들 그가 속으로 무슨 생각을 하 나 궁금해하죠

 

5) They'll find us out.

find out (어떠한 사실을) 찾아내다, 알아내다

 

6) Why would the Outfit come looking for us?

come looking for 찾으러 오다

 

7) The Outfit has never even heard of Roy Boyle.

heard of/ about ~에 대해 듣다, 알다

 

8) you set it all up. 

당신이 모두 준비한 것이다

 

9) This contains everything that went on here this evening.

이 테이프에는 오늘 일어난 일이 전부 담 겨 있어요

 

10) Enough to convict any remaining Boyles of a dozen crimes

covict 유죄를 선고하다

 

11) You won't mind, will you, popping it in the post to your friend at the FBI?

pop in 방문하다, 들르다

 

12) But make it somewhere grand.

grand 웅장한

 

13) Oh, I've started over before. It'll be easy the second time.

start over 다시 시작하다

 

14) You will not spend your best years taking care of my remaining few.

내 남은 나날을 챙기느라 당신의 가장 멋진 시절을 제대로 못 보낼 거예요

 

15) Knowing you, I'm quite confident you'd have seen to the burials of each and every one of those murderers. But then, you'd no longer be pretending to be one, would you? 

knowing you 당신을 아니까 말인데

no longer 더 이상

 

16) She would have liked you.

would have pp ~했었겠지

 

17) all the true craftsmanship has already occurred

craftsmanship 손재주, 솜씨

 

18) The finishings are mere inevitabilities.

mere 단지, ~일 뿐이다

inevitability 필연, 불가피함

 

19) It's at the finishings that you must come to terms with the idea that perfection is a necessary goal…precisely because it is unattainable.

unattainable 도달 불가능한, 실현 불가능한

 

20) If you don't aim for perfection, you cannot make anything great. And yet, true perfection is impossible. 

완벽을 추구하지 않으면 걸작을 만들 수 없어요. 그럼에도 불구하고 진정한 완벽이란 불가능하죠

 

21) So, at the finish, you must reconcile yourself to failure. 

reconcile 받아들이다, 감수하다

 

22) Sometimes…just my bare hands.

맨손으로도 했어

 

23) I had a gift, they said. 

gift 재능

 

24) Picked up a trade, learnt a craft, and met my wife.

pick up 다시 시작하다

 

25) Set fire to my shop.

set to 시작하다

 

26) My first day here, who did I meet?

여기 온 첫날 누굴 만났는지 알아?

 

27) I suppose I put… put on these clothes to convince myself…I'm civilized.

suppose 가정하다, 생각하다

 

28) I want so bad to be good.

좋은 사람이 되길 간절하게 원했으니까

 

29) It's not perfect. You have to make your peace with that.

완벽이라는 건 없어요 그 점을 받아들여야 하죠

 

30) You sit at your board, you lay out your tools and you start again. 

board 작업대